Desiderata – Những ước vọng

NHỮNG ƯỚC VỌNG

(Dịch ý bài thơ Desiderata của Max Ehrmann)

dream

Bước bình thản giữa ồn ào, vội vã
Nhớ đến sự an nhiên có trong nỗi lặng yên
Hãy thương yêu tất cả những người chung quanh
Tỏ bày chân lý của mình thật rõ ràng, lặng lẽ.
Hãy lắng nghe người khác kỹ càng,
Kể cả bọn khờ, bao gồm đứa dại
Vì chính họ cũng có những niềm riêng.
Hãy tránh xa những kẻ ồn ào, hung hăng
Vì họ sẽ làm mình tổn hao tâm trí
Và nếu cứ so sánh bản thân cùng kẻ khác,
Chỉ làm mình thêm cay đắng mà thôi.
Vì thật sự, luôn có ở trên đời
Những kẻ hơn ta một cái đầu
Và những kẻ thua mình xa lắc.

Hãy tận hưởng những dự định
Như thể những thành công
Hãy yêu công việc như lúc mới bắt đầu
Và hãy luôn khiêm nhường, kín đáo
Vì mấy ai biết trước chuyện ngày sau.
Hãy cẩn trọng trong mọi điều công việc
Vì đời nhiều kẻ quỷ quyệt gian manh
Nhưng đừng đánh mất niềm tin vào những đức tính tốt lành
Mà rất nhiều người luôn giữ gìn, hướng đến
Dẫu có lắm những điều gai mắt thế
Thì vẫn luôn tồn tại những anh hùng.
Hãy là chính mình
Đừng dối lừa để chiếm trọn niềm tin
Đừng giả vờ thương yêu, đừng mất công rào đón
Và cũng đừng phẩm bình, chỉ trích tình yêu
Vì trên cả thứ cỗi cằn nhất
Sự vỡ mộng đau lòng nhất
Vẫn tồn tại những điều bất diệt, như lá cỏ xanh tươi.

Hãy vui vẻ đón nhận những khôn ngoan mà tuổi tác mang đến cho mình 
Và yên lòng đầu hàng trước những thử thách rồ dại chỉ dành cho tuổi trẻ
Hãy dưỡng nuôi sức mạnh của tinh thần
Để chống lại những tai hoạ bất ngờ ập đến
Nhưng cũng đừng tự huyễn với nỗi đau.
Những sợ hãi bắt nguồn từ sự nhọc mệt và nỗi cô đơn
Nên ngoài những nguyên tắc bất di bất dịch, ngoài những giới hạn luân lý
Còn thì hãy cố gắng cư xử dịu dàng với bản thân.

Ta là một đứa con của vũ trụ này
Ta cũng như những cái cây, những vì sao
Ta có quyền tồn tại
Và dẫu ta có nhận thức được điều ấy hay không
Thì vũ trụ này vẫn luôn rộng mở.
Vì thế hãy yên lòng phó thác cho đấng bề trên,
Dù ta cho rằng Người là ai đi nữa
Và dù ta đang làm gì, dù ta đang khao khát có gì,
Thì trong mớ hỗn độn ồn ào của đời này, hãy giữ hồn thanh thản.
Dẫu có dối trá, dẫu có nhọc nhằn, dẫu có vỡ mộng đớn đau
thì “tâm hồn” vẫn là một từ đẹp, vẫn đáng được nâng niu.
Hãy cẩn trọng, hãy sống đời hạnh phúc.

.

Cre: Nguyễn Thiên Ngân

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s